Säg hur ofta du gör saker: Frekvensadverb

Mental modell: Vanornas 6-gradiga termometer

Frekvensadverb beskriver hur ofta en handling upprepas. På japanska tar de inga egna partiklar och placeras smidigast direkt efter temat eller strax före verbfrasen.

Att behärska japanska frekvensadverb handlar om att placera dem längs en tydlig procentskala:

• 100 % · Alltid: いつも
• Självklar rutin som sker utan undantag.
• 朝はいつもコーヒーを飲みます(あさはいつもこーひーをのみます): ”Jag dricker alltid kaffe på morgonen.”
• 80 % · Ofta: よく
• Hög frekvens, en återkommande vana.
• 休みの日はよく図書館へ行きます(やすみのひはよくとしょかんへいきます): ”På lediga dagar går jag ofta till biblioteket.”
• *Obs: よく betyder även ”bra” eller ”väl” (よくできました).
• 50 % · Ibland: 時々(ときどき) (tokidoki)
• Ungefär hälften av gångerna; återkommande men inte ständigt.
• 夜は時々自炊をします(よるはときどきじすいをおこないます): ”På kvällarna lagar jag mat själv ibland.”
• 20 % · Då och då / Sällan: たまに
• Mer sällan än ときどき; enstaka tillfällen eller undantag.
• たまに映画館に行きます(たまにえいがかんに行きます): ”Jag går på bio då och då.”
• 10 % · Inte särskilt ofta / Sällan: あまり + Nekande verb
• Kräver alltid nekande verbform. Betyder ”inte särskilt mycket / sällan”.
• 朝ご飯はあまり食べません(あさごはんはおあまりたべません): ”Jag äter sällan frukost.”
• 0 % · Inte alls / Aldrig: 全然(ぜんぜん) (zenzen) + Nekande verb
• Total nollpunkt. Kräver alltid nekande verbform.
• お酒は全然飲みません(おさけはぜんぜんのみません): ”Jag dricker inte alkohol alls.”

Det obligatoriska kravet på nekande verbform

Många språkinlärare gör misstag med あまり och 全然. I standardjapanska och på JLPT N5 är dessa två adverb strikt negativa polaritetsord:

• あまり MÅSTE paras med ett nekande verb:
• Rätt: あまり見ません(あまりみません) (”Jag tittar inte särskilt ofta”).
• Fel: *あまり見ます (Onaturligt!).
• 全然 MÅSTE paras med ett nekande verb:
• Rätt: 全然わかりません(ぜんぜんわかりません) (”Jag förstår inte alls”).
• Fel: *全然わかります (Grammatiskt fel i standardspråk).

*(Obs: I modern vardaglig ungdomsslang hör man ofta 全然大丈夫 eller 全然いいよ i betydelsen ”helt lugnt”, men i grammatiktester och formellt språk låser 全然 alltid till nekande verb).*

Placering i meningen

Eftersom frekvensadverb modifierar predikatet direkt tar de aldrig partiklar som に eller で. De kan placeras på två lika naturliga ställen:

1. Direkt efter temat: - 田中さんはいつも7時に起きます(たなかさんはいつもななじにおきます) 2. Direkt före verbfrasen: - 田中さんは7時にいつも起きます(たなかさんはななじにいつもおきます)