hanamaru
Koppla ihop två tankar med 'men' eller 'fast'
En informell konjunktion som förbinder två satser med en känsla av kontrast, ungefär som ”men” eller ”fast” på svenska.
[sats A], men [sats B]
Exempelmeningar
Det här huset är gammalt, men jag gillar det
Sköldpaddor är långsamma men söta
けど sätts direkt efter den enkla eller artiga formen av den första satsen och introducerar en andra sats som kontrasterar mot eller nyanserar den. Det är den informella motsvarigheten till det mer formella が och det skriftliga けれども. Eftersom det mjukar upp ett påstående snarare än att direkt motsäga det, använder infödda talare けど även vid svag kontrast eller när man vill avsluta meningen mjukt.
Tips och vanliga fallgropar
けど är perfekt när du vill mjuka upp det som kommer — du medger en sak och säger sedan poängen: 高いけど、おいしいです (det är dyrt, men gott). Du kommer höra det hela tiden i vanligt samtal.
Du kan säga 〜けど och sedan tystna — utan att säga sats B. Det hänger mjukt i luften: 遅いですけど… (det är lite långsamt, men…) antyder ett problem utan att säga det rakt ut.