Säga 'bara' eller 'endast' om något

だけ betyder ”bara” eller ”endast” och begränsar något till en enda sak eller mängd.

JLPTN5

... + だけ~ dake

bara [substantiv eller mängd]

だけ betyder ”bara” och står direkt efter det ord eller den mängd det begränsar: 一つだけ (bara en). Tonen är neutral — det säger var gränsen går, utan att antyda att det är för lite. Det är skillnaden mot しか〜ない, som betyder samma sak men låter som att det inte räcker.

Tips och vanliga fallgropar

Hana· Att tänka på

だけ är praktiskt när du vill hålla det enkelt — これだけでいいです (det här räcker).

Maru· Vanlig fallgrop

だけ är neutralt; しか〜ない låter som att det inte räcker. 水だけ飲んだみずだけのんだ (jag drack bara vatten) jämfört med 水しか飲まなかったみずしかのまなかった (jag fick bara vatten (tyvärr)).

Besläktat

... しか ... ない substantiv + も (också / med)