hanamaru
Säga att något inte är lika mycket som något annat
Använd detta för att säga att en sak inte är lika mycket som en annan.
A är inte lika [adjektiv/verb] som B
ほど markerar det som jämförs mot, och predikatet är alltid nekande, vilket ger betydelsen ”inte lika ... som”. Eftersom verbet eller adjektivet är nekat anger du aldrig själva graden, bara att den inte når upp. Det är ett mjukare, mer indirekt sätt att jämföra än att rakt säga vilken sida som är större.
Tips och vanliga fallgropar
Det här är ett artigt, indirekt sätt att jämföra — istället för att säga ”A är mindre än B” säger du ”A är inte lika stort som B”. Japanska föredrar ofta denna mjukare formulering, särskilt när skillnaden kan vara känslig.
I den här jämförelsen måste predikatet vara negativt: 東京は大阪ほど暑くない går bra, 東京は大阪ほど暑い går inte. ほど har andra jobb i andra sammanhang — det är just jämförelsen A は B ほど som bara finns med negation.