hanamaru
Säga att det bara finns (för lite)
しか〜ない betyder ”bara” och betonar att mängden känns otillräcklig.
JLPTN5
... しか ... ない~ shika ~ nai
bara ~ (och det räcker inte)
Använd しか tillsammans med ett nekande verb för att betyda ”bara”, med känslan att det är mindre än man skulle vilja. Verbet måste vara nekande även om betydelsen är positiv på svenska. Jämför med だけ, som säger ”bara” neutralt utan känslan av brist.
Tips och vanliga fallgropar
Hana· Att tänka på
Använd しか〜ない när du vill låta lite besviken — som ”jag har bara fem minuter” eller ”det finns bara en kvar”. Känslan av ”inte riktigt tillräckligt” är inbyggd.
Maru· Vanlig fallgrop
Verbet måste stå i negativ form, även om det låter positivt på svenska: 一つしかない (det finns bara en) — aldrig 一つしかある.