お金

Så fungerar det

が (subjekt) markerar subjektet — det som det inte finns nog av, här お金(おかね) (pengar). Verbet 足りる(たりる) (räcka) byter till sin vardagliga nekande form 足りない(たりない) (räcker inte), så det här är ledigt, utan artiga です (är) eller ます (artigt) på slutet. Ordagrant säger det “pengar räcker inte” snarare än “jag har inte nog med pengar”.