나와 가까운 사물 가리키기: これ

사고방식: 내 손안의 사물 (독립 지시 대명사)

단어 これ는 일본어 지시 대명사의 절대적인 출발점입니다. 화자 자신의 손에 쥐어져 있거나 신체와 매우 가까운 무생물 사물을 단독으로 가리킵니다:

• 손에 쥔 물건을 물어볼 때: これは何ですか(これはなんですか) (kore wa nan desu ka): “이것은 무엇입니까?”
• 식탁 위 눈앞의 음식을 맛보고 감탄할 때: これ、美味しい！(これ、おいしい！) (kore, oishii!): “이거 맛있다!”
• 메뉴판을 손가락으로 가리킬 때: これをください: “이것 주세요.”

명사와 반드시 함께 쓰여야 하는 この(예: この本)와 달리, これ는 독립적인 대명사이므로 조사를 바로 결합합니다:

• 주제 (は): これは私のです(これはわたしのです): “이것은 제 것입니다.”
• 주격 (가): これが一番安いです(これがいちばんやすいです): “이것이 가장 쌉니다.”
• 목적격 (를): これを買います(これをかいます): “이것을 사겠습니다.”
• 선택 (에): これにします: “이것으로 하겠습니다.”

절대적 금기: 사람에게 쓰지 말 것!

일본어의 これ・それ・あれ 삼총사는 철저히 무생물 사물과 음식, 추상적 개념에만 한정됩니다.

사람을 손가락질하며 *これはスミスさんです라고 소개하는 것은 상대를 물건 취급하는 치명적인 결례입니다. 사람을 소개할 때는 정중한 방향 대명사인 こちら나 この方(このかた) (kono kata)를 씁니다:

• こちらはスミスさんです(こちらはすみすさんです): “이쪽은 스미스 씨입니다.”

여행과 쇼핑의 만능 치트키

메뉴판이나 진열대 앞에서 손가락으로 대상을 짚으며 これ를 외치는 것은 일본 전역에서 통하는 가장 확실한 생존 회화입니다:

• これ、いくらですか: “이거 얼마예요?”
• これを二つお願いします(これをふたつおねがいします): “이거 두 개 부탁드립니다.”