나와 가까운 명사 가리키기: この

사고방식: 화자 자신의 영역 (Ko-영역)

일본어의 지시어는 체계적인 코소아도 체계(こそあど)로 이루어져 있습니다. 그중 こ 계열은 화자 자신의 신체적, 심리적 영역에 속한 대상을 가리킵니다:

• 물리적 영역: 화자가 손에 쥐고 있는 물건, 내 책상 위의 사물, 내가 입고 있는 옷.
• 공간적 영역: 화자가 현재 머물고 있는 공간 (この部屋 = 이 방; この町 = 이 동네).
• 시간적 영역: 화자가 현재 지나고 있는 시간대 (今週(こんしゅう) = 이번 주; このごろ = 요즘).

대명사와 연체사의 결정적 차이: これ 대 この

기초 학습자들이 가장 자주 혼동하는 문법 규칙입니다:

• これ (독립 지시 대명사):
• 명사로서 문장에 홀로 설 수 있습니다.
• 조사를 바로 취합니다: これは, これを, これに.
• 예시: これはペンです(これはぺんです): “이것은 펜입니다.”
• この (명사 수식 연체사):
• 단독으로 절대 쓸 수 없습니다! 반드시 뒤에 꾸며주는 명사가 와야 합니다.
• *このは…나 *このを…처럼 쓰는 것은 치명적인 문법 오류입니다.
• 예시: このペンは私のです(このぺんはわたしのです): “이 펜은 제 것입니다.”

사람을 정중하게 가리킬 때

한국어로도 사람을 가리켜 “이것은 김 교수님입니다”라고 하지 않듯, 일본어에서도 사람에게 사물 대명사 これ를 쓰는 것은 대단히 큰 무례입니다.

사람을 가리킬 때는 반드시 この 뒤에 사람 명사를 붙입니다:

• 정중형 / 비즈니스: この方(このかた) (kono kata): “이분.”
• 보통형: この人(このひと) (kono hito): “이 사람.”
• この方は田中先生です(このかたはたなかせんせいです): “이분은 다나카 선생님이십니다.”

식당과 상점에서의 활용

메뉴판이나 진열대에서 원하는 품목을 집어 주문할 때 가장 정확한 표현입니다:

• このラーメンをお願いします(このらーめんをおねがいします): “이 라멘으로 부탁드립니다.”
• この靴を履いてもいいですか(このくつをはいてもいいですか): “이 신발을 신어 봐도 될까요?”