거리는 말하는 사람 기준이에요

일본어는 물건이 말하는 사람에게서 어디쯤 있느냐로 단어를 골라요. こ로 시작하는 말은 내 가까이에 있는 것: これ, 이것. そ로 시작하는 말은 내가 이야기하는 상대 가까이에 있는 것: それ, 그것. あ로 시작하는 말은 둘 다에게서 먼 것: あれ, 저것. 위 그림이 그 구역을 보여 줘요.

거리는 언제나 말하는 사람이 기준이라서, 말할 차례가 바뀌면 같은 물건의 이름도 바뀌어요. 여러분 앞 책상 위의 책은 여러분이 말할 때는 これ이고 상대가 대답할 때는 それ예요. 저쪽 벽 책장에 있다면 둘 다에게 あれ고요. 책은 그대로인데 목소리가 옮겨 가는 거예요.

같은 세 소리로 시작하는 말이 더 있어요. 명사 앞에서는 この, その, あの가 돼요: この ほん, 이 책. 장소는 ここ, そこ, あそこ: 여기, 거기, 저기. 질문은 ど로 시작해요: どれ, 어느 것; どの, 어느 + 명사; どこ, 어디. 소리만 익히면 한 줄이 통째로 여러분 거예요.