사물 가리키기: これ, それ, あれ, どれ (이것, 그것, 저것, 어느 것)

멘탈 모델: 공간을 나누는 3개의 동심원 영토

한국어(이것·그것·저것)와 일본어는 지시 대명사의 공간 구획 방식이 완벽하게 일치합니다. 대화의 물리적 공간을 세 가지 영역과 하나의 의문사로 나눕니다:

• 화자의 영역 (こ- / これ): 말하는 사람의 손이 닿는 범위 또는 몸 가까이에 있는 대상 (“이것”).
• 청자의 영역 (そ- / 그것): 듣는 사람의 손이 닿는 범위 또는 상대방 가까이에 있는 대상 (“그것”).
• 원거리 중립 영역 (あ- / 저것): 화자와 청자 둘 다에게서 멀리 떨어져 있어 둘 다 시선을 멀리 던져야 하는 대상 (“저것”).
• 의문 선택 영역 (ど- / 어느 것): 셋 이상의 대상 중에서 하나를 콕 집어 선택을 물을 때 (“어느 것”).

독립 대명사의 성격 (명사 앞에 바로 붙이지 않는다!)

これ, それ, あれ, どれ는 그 자체로 온전한 명사이자 독립 대명사입니다. 뒤에 곧바로 조사(は, が, を, に)가 결합할 수 있지만, 명사 앞에 곧바로 붙여 쓸 수는 없습니다:

• 올바른 주어: これは ペンです。 (“이것은 펜입니다.”)
• 올바른 목적어: それを ください。 (“그것을 주세요.”)
• 초급 학습자의 흔한 실수: 절대로 *これ本이나 *それペン처럼 쓰지 마세요! 명사를 직접 수식할 때는 연체사인 この 本, その ペン을 써야 합니다.

대화의 핑퐁 법칙

これ와 それ는 물건을 쥐고 있는 주체에 따라 상대적으로 바뀌므로 대화 중에 자연스러운 전환이 일어납니다:

• 화자 A (자기가 든 기념품을 가리키며): これは 日本の お茶です。(これは にほんの おちゃです。) (“이것은 일본 차입니다.”)
• 화자 B (맞은편에서 바라보며): それは 美味しいですか。(それは おいしいですか。) (“그것은 맛있나요?”)
• 멀리 있는 대상을 함께 바라볼 때 (あれ): 둘 다에게서 먼 산이나 타워를 바라볼 때는 둘 다 あれ를 씁니다:
• あれは 富士山ですか。(あれは ふじさんですか。) (“저것은 후지산입니까?”)
• はい、あれは 富士山です。(はい、あれは ふじさんです。) (“네, 저것은 후지산입니다.”)

의문 대명사 どれ 뒤에는 반드시 조사 が가 온다!

의문사 자체가 미지의 정보이므로, 문장의 주제를 나타내는 조사 は를 붙일 수 없습니다. 특정 대상을 콕 집어 지정하는 주격 조사 が가 결합합니다:

• 올바른 문장: どれが あなたの 傘ですか。(どれが あなたの かさですか。) (“어느 것이 당신의 우산입니까?”)
• 잘못된 문장: *どれは あなたの 傘ですか