상대방과 가까운 사물 가리키기: それ

사고방식: 상대방의 영역을 가리키는 대명사

지시 대명사 それ는 청자(상대방)의 개인적 공간에 놓여 있는 무생물 사물을 단독으로 가리킵니다:

• 상대방이 손에 쥔 물건을 가리킬 때: それは何ですか(それはなんですか) (sore wa nan desu ka): “그것은 무엇입니까?”
• 상대방 쪽에 있는 물건을 집어달라고 부탁할 때: それを取ってください(それをとってください): “그것 좀 집어 주세요.”
• 상대방이 먹고 있는 음식을 물어볼 때: それ、美味しい？(それ、おいしい？): “그거 맛있어?”

これ와 마찬가지로 それ는 독립 지시 대명사이므로 조사를 바로 결합합니다:

• それは誰の鍵ですか(それはだれのかぎですか): “그것은 누구의 열쇠입니까?”
• それを見てもいいですか(それをみてもいいですか): “그것을 봐도 될까요?”

대화 속 핑퐁 전환 (관점의 이동)

지시어는 대화 상대와 나의 위치에 따라 핑퐁 게임처럼 관점이 바뀝니다:

1. 화자 A가 사진을 들고 외칩니다: **これ**を見て！ (“이것 좀 봐!” — 화자의 영역: これ). 2. 화자 B가 건너다보며 묻습니다: **それ**は何の写真？ (“그것은 무슨 사진이야?” — 상대방의 영역: それ). 3. 화자 B가 손을 뻗어 사진을 건네받는 순간, 이제 사진은 B의 영역이 되므로 B에게는 これ가 됩니다!

대화 속 폭풍 공감의 마법 단어

물리적인 사물 외에도, それ는 상대방이 방금 꺼낸 의견, 제안, 사연을 가리켜 맞장구를 칠 때 최고의 활약을 펼칩니다:

• それ、いいね！: “그거 완전 좋은 생각이다!”
• それそれ！: “바로 그거야! 내가 말하려던 게 바로 그거!” (강한 공감의 연타).
• それは大変ですね(それはたいへんですね): “그거 정말 고생스럽겠네요 / 힘드시겠어요.”
• それは良かったです(それはよかったです): “그것참 다행이네요 / 잘됐네요!”