어떠한지 상태나 의견 묻기 (どう / いかが)

인식 방식과 감각의 사고방식: 의견은 사물이 아니다

한국어에서도 “어떻게 생각하세요?”라고 묻듯, 일본어에서도 생각이나 감상은 손으로 쥘 수 있는 구체적인 물건이 아닙니다. 사물을 인지하고 느끼는 방식의 문제이므로 의문 부사 どう (어떻게)를 사용합니다:

• この計画について、どう思いますか: “이 계획에 대해 어떻게 생각하십니까?”
• 여기에 영어식 직역으로 *何を思いますか라고 하면 “당신의 뇌 속에 어떤 물리적 사물이 떠올라 있습니까?”라는 기괴한 질문이 됩니다.

일상에서 쓰이는 세 가지 핵심 기능

1. 상태나 소감 물어보기: - 日本の生活はどうですか: “일본 생활은 어떠신가요?” - 昨日のテストはどうでしたか: “어제 시험은 어땠어요?”

2. 음료 권유 및 일정 제안하기: - コーヒーはどうですか: “커피 한잔 어떠세요?” - 明日の午後はどうですか: “내일 오후는 어떠신가요?”

3. 방법 및 해결책 묻기 (どうやって / どうすれば): - 駅へはどうやって行きますか: “역에는 어떻게(어떤 교통편으로) 가나요?” - どうすればいいですか: “어떻게 하면 좋을까요?”

격식의 차이: どう 대 いかが

상황과 상대방에 따라 품격을 조절합니다: • 친구 사이 반말 (どう？): 味、どう？ (“맛이 어때?”). • 표준 정중형 (どうですか): 仕事はどうですか (“일은 좀 어떠세요?”). • 비즈니스 극존칭 및 정중한 권유 (いかがですか): - どう의 공식 격식 표현으로 고객 응대나 상사를 모실 때 씁니다: - お茶はいかがですか: “차 한잔 드시겠습니까?” - ご都合はいかがでしょうか: “일정은 어떠실지요?”