가격이 얼마인지 묻기 (いくら / おいくら)

가격표를 확인하는 가치 척도의 사고방식

일본 여행과 일상생활에서 いくら (얼마)는 가장 먼저 입에 익혀야 할 핵심 경제 표현입니다.

추상적인 관용구에서 ‘얼마나’라는 뜻으로 쓰이기도 하지만, 실제 회화의 99%는 물건의 가격과 결제 금액을 물어볼 때 쓰입니다.

쇼핑 시 필수 황금 공식

1. 가리키며 가격 묻기: - これはいくらですか: “이것은 얼마입니까?” - あれはいくらですか: “저것은 얼마인가요?” 2. 합계 금액 확인하기: - 全部でいくらですか: “다 합해서 전부 얼마인가요?” 3. 품격을 높이는 おいくら: - 공손한 접두어 お를 덧붙이면 돈을 대놓고 묻는 직설적인 느낌이 부드러워집니다: - これはおいくらですか: “이것은 얼마인지 여쭤봐도 될까요?”

결정적 구별: いくら 대 いくつ

가격과 개수를 절대로 혼동하지 마세요! • いくら — 가격 / 금액: - リンゴはいくらですか: “사과는 얼마인가요?” • いくつ — 개수 / 수량: - リンゴはいくつありますか: “사과는 몇 개 있습니까?” - いくつ欲しいですか: “몇 개를 원하시나요?”

실제 매장에서의 대화 흐름

• 손님: すみません、この時計はおいくらですか: “실례합니다, 이 시계는 얼마인가요?”
• 직원: こちらは五千円でございます: “이 제품은 5천 엔입니다.”
• 손님: じゃ、これをお願いします: “그럼, 이걸로 부탁드립니다.”