ふるい
오래되다
furui
JMdict 1265070
この이いえ家집はふるい古い오래된けど~지만すき好き좋아해
は (주제)가 집을 주제로 끌어올립니다 — "이 집으로 말하자면…". 그다음 두 절이 けど (하지만)로 이어집니다: い형용사 古いふるい (오래된)과 好きすき (좋아함)이 "…하지만 그래도…"라는 대조를 이룹니다. 끝에 です (~이다)가 없어 정중체로 다듬지 않았기 때문에, 편안하게 툭 던지는 혼잣말처럼 들립니다.
hanamaru