Säga att något är för mycket (すぎる)

Mental modell: Att passera måttlighetens gräns

すぎる härstammar från verbet 過ぎる(すぎる) (att passera / gå förbi). Som suffix signalerar det att en handling eller ett tillstånd har överskridit en sund eller rimlig gräns:

• Den känslomässiga tonen: I standardjapanska bär 〜すぎる nästan alltid en negativ klang av ånger, obehag eller överdrift: たくさん食べました = ”Jag åt massor (och är mätt och glad!).” mot 食べすぎました = ”Jag åt för mycket (och nu har jag ont i magen!).”

Anslutningsregler för olika ordklasser

För att koppla på すぎる skalar du fram ordets kärnstam:

• Verb (ます-stam + すぎる): Ta bort ます från den artiga formen och sätt dit すぎる: 食べます → 食べすぎる (”äta för mycket”) · 飲みます → 飲みすぎる (”dricka för mycket”) · 働きます → 働きすぎる (”arbeta för mycket / slita ut sig”).
• い-Adjektiv (Ta bort い + すぎる): Kapa det avslutande い och fäst すぎる: 高い → 高すぎる (”alltför dyr / alltför hög”) · 辛い → 辛すぎる (”alldeles för stark”) · 難しい → 難しすぎる (”alltför svår”).
• な-Adjektiv (Ren stam + すぎる): Ta bort な och fäst すぎる direkt på substantivstammen: 静か → 静かすぎる (”alltför tyst / kusligt tyst”) · 簡単 → 簡単すぎる (”alltför lätt / banalt”).
• Det oregelbundna undantaget: いい (Bra) Precis som vid all böjning återgår いい till sin rot よい: ta bort い från よい → よすぎる (”för bra för att vara sant”).

Böjning som ett Ichidan-verb (Grupp 2)

När すぎる har kopplats på fungerar hela ordet som ett regelbundet Ichidan-verb (Grupp 2):

• Artig presens: 食べすぎます (”äter för mycket”)
• Artig dåtid: 食べすぎました (”åt för mycket”)
• Te-form (Orsak och verkan): 〜すぎて är det naturligaste sättet att förklara varför ett problem uppstod: 昨日、飲みすぎて、頭が 痛いです。(きのう、のみすぎて、あたまが いたいです。) (”Eftersom jag drack för mycket igår har jag ont i huvudet.”)
• Vardaglig dåtid: 高すぎた (”var alltför dyr”)