Uttrycka att något är svårt eller trögt att göra (〜にくい)

Den fysiska friktionens mentala modell

〜にくい är den direkta motsatsen till 〜やすい. Precis som sitt syskon fungerar det helt och hållet som ett い-adjektiv.

Snarare än personlig oförmåga pekar 〜にくい på fysisk, strukturell eller mekanisk friktion: handlingen är trög, obekväm, klumpig eller möter fysiskt motstånd.

Hur man bildar 〜にくい

Stryk ます från verbets artiga stam och lägg till にくい:

• 歩く (att gå) → 歩きます → 歩きにくい (svårgången / obekväm att gå i)
• 読む (att läsa) → 読みます → 読みにくい (svårläst / plottrig)
• 飲む (att dricka) → 飲みます → 飲みにくい (svårsvald / besk)
• 壊れる (att gå sönder) → 壊れます → 壊れにくい (hållbar / svår att ha sönder)

Två sidor av 〜にくい

1. Mekanisk och sensorisk tröghet (”Svårt / obekvämt att göra”): - この靴は小さくて歩きにくいです: ”De här skorna är trånga och obekväma att gå i.” - 字が小さくて読みにくいです: ”Texten är så liten att den är svårläst.” - この薬は苦くて飲みにくいです: ”Medicinen är bitter och svårsvald.”

2. Positiv tålighet och motståndskraft (”Svårt att förstöra”): - Tillsammans med negativa verb beskriver mönstret eftertraktade produktegenskaper: - 壊れにくいスーツケース: ”En slitstark resväska (som inte går sönder i första taget).” - シワになりにくいシャツ: ”En skrynkelfri skjorta.” - 錆びにくい包丁: ”En rosttrög kökskniv.”

Tre sätt att säga svårt: にくい mot づらい mot 難しい

Blanda inte ihop de tre olika sätten att uttrycka svårighet:

1. 〜にくい — Fysisk och mekanisk friktion: - Vägen är stenig (歩きにくい), pennan skrapar mot pappret (書きにくい). 2. 〜づらい — Psykologiskt obehag eller fysisk smärta: - Uttrycker inre motstånd, skamkänsla eller smärta: - 頼みづらい: ”Pinsamt/obekvämt att be om en tjänst.” - 胸が痛くて息が吸いづらい: ”Det gör ont i bröstet så det tar emot att andas.” 3. 難しい(むずかしい) (svår) — Kognitiv eller teoretisk svårighet: - Abstrakt problemlösning: 数学の問題を解くのは難しい (”Det är svårt att lösa matematikproblemet”).