Lägesord: 上, 下, 前, 後ろ, 中

Mental modell: Prepositionernas omvända ordning

På svenska sätter vi prepositionen före substantivet: ”under skrivbordet”, ”på stolen”.

På japanska är lägesangivelser självständiga substantiv (lägesord). Därför måste du alltid börja med det fasta föremålet som referenspunkt, binda ihop det med の, och placera lägesordet sist:

• Mönster: [Referensföremål] + の + [Lägesord] + に
• 机の上(つくえのうえ) (tsukue no ue): ”Skrivbordets ovansida” -> 机の上に本があります (”Det ligger en bok på skrivbordet”).
• 椅子の下(いすのした) (isu no shita): ”Stolens undersida” -> 椅子の下に猫がいます (”Det finns en katt under stolen”).

Lägg märke till att du först fastställer ankaret, och därefter pekar ut läget med に!

De nio centrala lägesorden

• Över / På: 上(うえ) (ue) (テーブルの上 = på bordet).
• Under / Nedanför: 下(した) (shita) (ベッドの下 = under sängen).
• Framför: 前(まえ) (mae) (駅の前 = framför stationen).
• Bakom: 後ろ(うしろ) (ushiro) (ドアの後ろ = bakom dörren).
• Inuti / I: 中(なか) (naka) (かばんの中 = i väskan).
• Utanför: 外(そと) (soto) (家の外 = utanför huset).
• Vägg i vägg / Direkt bredvid: 隣(となり) (tonari) (銀行の隣 = precis bredvid banken).
• I närheten: 近く(ちかく) (chikaku) (学校の近く = i närheten av skolan).
• Mellan: 間(あいだ) (aida) (AとBの間 = mellan A och B).

Den viktiga skillnaden: 隣 mot 横 mot 近く

Det är vanligt att blanda ihop dessa tre ord för ”bredvid / nära”:

• 隣(となり) (tonari) (Grannar av samma kategori):
• Används när två föremål av samma sort står precis bredvid varandra: byggnad intill byggnad (本屋の隣にカフェがある), eller person bredvid person (田中さんの隣).
• 横(よこ) (yoko) (Horisontell sida oavsett kategori):
• Neutral sida vid sida. Kan koppla ihop helt olika ting: en papperskorg bredvid en dryckesautomat (自販機の横にゴミ箱がある).
• 近く(ちかく) (chikaku) (Allmän radie / I närheten):
• Anger att något ligger i grannskapet utan att nödvändigtvis röra vid referenspunkten (駅の近く = nära stationen).