Säga vad du har: [Ägare] は [Sak] が ある / いる

Mental modell: Närvaron i din personliga sfär

I västerländska språk är ägande en aktiv handling: ”Jag har en hund,” ”Jag har tre timmar,” ”Jag har huvudvärk.”

Japanskan närmar sig ägande från en helt annan filosofisk vinkel: det finns inget direkt motsvarande verb till ”att ha”.

I stället ser språket ägande som existens inom din personliga sfär:

• Ägaren är samtalsämnet (私は(わたしは) = ”Vad gäller mig...”).
• Föremålet existerar i din närhet och markeras som subjekt med が.
• Satsen avslutas med ett existensverb: ある (livlösa ting) eller いる (levande varelser).

Bokstavlig japansk tanke: ”Vad gäller mig finns en hund.” → ”Jag har en hund.”

Uppdelningen: Livlöst mot levande

Du måste välja rätt existensverb beroende på vad du har:

• Livlösa ting, abstrakta begrepp, tid och pengar (ある / あります):
• 時間(じかんが あります。) (”Jag har tid.”)
• お金(おかねが ありません。) (”Jag har inga pengar.”)
• 車(くるまが あります。) (”Jag har en bil.”)
• 質問(しつもんが あります。) (”Jag har en fråga.”)
• Levande varelser: Människor, familj och husdjur (いる / います):
• 兄(あにが います。) (”Jag har en storebror.”)
• 子供(こども)が 二人(ふたり) います。 (”Jag har två barn.”)
• 猫(ねこが います。) (”Jag har en katt.”)

Grundformeln

[Ägare] は [Sak/Varelse] が [ある / いる]

• Artiga vardagsmeningar:
• 私は パスポートが あります。(わたしは パスポートが あります。) (”Jag har pass.”)
• 田中さんは 犬が 二匹 います。(たなかさんは いぬが にひき います。) (”Tanaka har två hundar.”)
• Naturlig strykning: När du pratar om dig själv stryks nästan alltid 私は:
• 今日、車が ありますか。(きょう、くるまが ありますか。) (”Har du bil idag?”)

Den stora fällan: Verbet 持つ

Många slår upp verbet 持つ(もつ) i ordlistor och försöker använda det som svenskans ”ha”. Det leder till mycket märkliga meningar:

• Vad 持つ faktiskt betyder: Att hålla något fysiskt i händerna (傘を 持っています(かさを もっています) = ”Jag håller i ett paraply”), eller att äga registrerade tillgångar.
• Använd aldrig 持つ för människor eller tid:
• Säg aldrig: *兄を 持っています (Det låter som att du håller din bror i ett fysiskt grepp!)
• Säg aldrig: *時間を 持っています
• Använd alltid: 兄が います och 時間が あります.