Japanskan säger ordagrant “storebror finns” där svenskan säger “jag har en storebror”. が (subjekt) pekar ut subjektet (兄 (storebror)), och います (finns, artigt) är den artiga formen av いる (att finnas) — för levande varelser (あります (finns, ting) för ting).
hanamaru