の (av) binder ベッド (säng) till 下 (under) för att bilda “under sängen” — japanskan bygger sådana platsord genom att fästa dem på ett substantiv med の (av). Slut-よ (minsann) ger eftertryck och berättar något lyssnaren inte visste: “det är under sängen!”
