Ge och få saker (あげる · くれる · もらう)
Japanska använder tre skilda verb beroende på åt vilket håll gåvan rör sig i förhållande till talaren: あげる (ge utåt), くれる (ge inåt till mig) och もらう (få eller ta emot från någon).
JLPTN5
[Giver] は/が [Recipient] に [Noun] を あげる / くれる / もらうageru · kureru · morau
Verben för att ge och få speglar talarens perspektiv och sociala relation. När talaren ger något till någon annan används あげる (友達に花をあげました). När någon ger något till talaren (eller talarens närmaste krets) måste くれる användas (友達が私に花をくれました) — aldrig あげる. När fokus ligger på att mottagaren tar emot en gåva används もらう med givaren markerad av に eller から (友達に花をもらいました).