Ge och få: あげる / くれる / もらう (Gåvans psykologiska riktning i japanska)

Mental modell: Gåvans inre och yttre vektorer

På svenska fungerar verbet ”ge” åt båda hållen: ”Jag ger till dig” och ”Du ger till mig.”

I japanskan styrs givande och tagande av psykologiska riktningsvektorer centrerade kring jaget (私, watashi) och den egna inre kretsen (ウチ, uchi):

• 1. あげる (ageru) — Ge utåt (Bort från mig)*: Gåvans vektor pekar bort från talaren mot någon annan, eller mellan två utomstående parter: [Talare / Inre krets] は [Annan person] に [Föremål] を あげます 私は田中さんにプレゼントをあげました。 (”Jag gav en present till Tanaka.”)

• 2. くれる (kureru) — Ge inåt (Till mig / Min krets)*: Gåvans vektor pekar inåt mot talaren eller dennes familj: [Annan person] は [Mig / Min inre krets] に [Föremål] を くれます 田中さんは私にプレゼントをくれました。 (”Tanaka gav en present till mig.”)

• 3. もらう (morau) — Ta emot / Få (Från talarens synvinkel)*: Perspektivet att ta emot något från någon annan: [Mottagare] は [Givare] に / から [Föremål] を もらいます 私は田中さんにプレゼントをもらいました。 (”Jag fick en present av Tanaka.”)

Den kardinala fallgropen

Det allvarligaste grammatiska misstaget som görs av utländska inlärare är:

*田中さんは私にプレゼントをあげました。 (HELT FELAKTIGT!)

• Varför är detta fel? Eftersom あげる ENDAST kan peka utåt! När någon annan ger något till dig, rör sig gåvan inåt, och japanskan kräver tacksamhetsverbet くれる.

• Järnregeln: När någon ger något till DIG, måste verbet heta くれました!

Partikelplaceringen: Vem tar vad?

Lägg märke till hur partiklarna fördelas:

• Med あげる (Ge utåt):
• Givare (Subjekt): は eller が.
• Mottagare: に.
• Föremål: を.

• Med くれる (Ge inåt):
• Givare (Subjekt): は eller が.
• Mottagare (Du): に (utelämnas ofta eftersom くれる i sig visar att du är mottagaren!).
• Föremål: を.

• Med もらう (Ta emot):
• Mottagare (Subjekt): は eller が.
• Givare (Källa): に eller から.
• Föremål: を.

Grunden för tjänster och gentjänster

Dessa tre verb för fysiska gåvor utgör grunden för att göra tjänster i japanskan: - 本を貸してあげました (”Jag lånade ut en bok till honom”). - 本を貸してくれました (”Han lånade snällt ut en bok till mig”). - 手伝ってもらいました (”Jag fick hjälp av någon”).