Veckodagarna: 〜曜日

Mental modell: Kosmos och elementens kretslopp

De japanska veckodagarna är inte slumpmässiga namn. De följer ett klassiskt planetsystem som kopplar samman de sju synliga himlakropparna med naturens element:

1. Måndag: 月曜日(げつようび) (getsuyoubi) — Måne (月(つき) (tsuki)). 2. Tisdag: 火曜日(かようび) (kayoubi) — Eld (火(ひ) (hi) / Mars). 3. Onsdag: 水曜日(すいようび) (suiyoubi) — Vatten (水(みず) (mizu) / Merkurius). 4. Torsdag: 木曜日(もくようび) (mokuyoubi) — Trä/Träd (木(き) (ki) / Jupiter). 5. Fredag: 金曜日(きんようび) (kinyoubi) — Guld/Metall (金(かね) (kane) / Venus / Löningsfredag!). 6. Lördag: 土曜日(どようび) (doyoubi) — Jord/Mylla (土(つち) (tsuchi) / Saturnus). 7. Söndag: 日曜日(にちようび) (nichiyoubi) — Sol (日(ひ) (hi) / Solen).

Alla sju dagar avslutas med 〜曜日(〜ようび) (-youbi), vilket betyder ”veckodag”. I ledigt talspråk kortas detta ofta ner till げつよう, かよう, きんよう.

Kalendrar och tidtabellernas snabbtecken

På japanska tågtidtabeller, restaurangskyltar och kalendrar är utrymmet begränsat. Där skrivs nästan aldrig hela femteckensordet ut. I stället används ett enda kanji inom parentes:

• (月): Måndag
• (火): Tisdag
• (水): Onsdag
• (木): Torsdag
• (金): Fredag
• (土): Lördag (trycks ofta i blått på japanska kalendrar)
• (日): Söndag (trycks ofta i rött på japanska kalendrar)

Fråga om veckodag: 何曜日 mot 何日

Var noggrann när du frågar vilken dag det är:

• Fråga om veckodag:
• 今日は何曜日ですか？: ”Vilken veckodag är det i dag?”
• Svar: 金曜日です: ”Det är fredag.”
• Inlärarfällan: Fråga aldrig *何日ですか？ om du vill veta veckodagen! 何日 frågar efter kalenderdatumet (t.ex. ”den 15:e” eller ”hur många dagar”).

Praktiska ord för veckan

• 週末(しゅうまつ) (shuumatsu): Helg (lördag och söndag).
• 平日(へいじつ) (heijitsu): Vardagar (måndag till fredag).
• 毎週(まいしゅう) (maishuu): Varje vecka.