にちようび
söndag
nichiyoubi
JMdict 1464900
にちようびは日曜日はsöndagやすみ休みledig dag
は (ämne) lyfter fram 日曜日にちようび (söndag) som ämnet — "vad gäller söndag…". Sedan kommer 休みやすみ (ledig dag), helt utan kopula. Att utelämna です (är) gör det till en kort, vardaglig notis snarare än ett formellt påstående.
hanamaru