일본어 의문문 만들기: 어순 도치 없는 조사 か와 의문사의 위치

멘탈 모델: 입으로 소리 내는 물음표 (도치 없는 어순)

영어에서는 평서문을 의문문으로 바꿀 때 주어와 동사의 순서를 바꾸거나 (“Are you a student?”), ‘Do’를 끄집어내는 (“Do you drink tea?”) 복잡한 문법 규칙이 필요합니다.

하지만 일본어는 어순이 1밀리미터도 바뀌지 않습니다:

• 평서문 문장을 그대로 둡니다.
• 문장 맨 끝에 의문 조사 か만 가볍게 덧붙입니다.
• か 자체가 귀로 들리는 완벽한 ‘소리 나는 물음표’ 역할을 합니다: 평서문: 田中さんは 学生です。(たなかさんは がくせいです。) (“다나카 씨는 학생입니다.”) → 의문문: 田中さんは 学生ですか。(たなかさんは がくせいですか。) (“다나카 씨는 학생입니까?”).

제자리 의문사: 의문사는 대답이 들어갈 자리에 선다

영어에서는 의문사(What, Where, When)가 무조건 문장 맨 앞으로 튀어나옵니다 (“What did you buy?”).

하지만 일본어에서는 의문사가 문두로 이동하지 않고, 대답 단어가 놓일 바로 그 문법적 자리에 그대로 머뭅니다:

• 평서문: 本を 買いました。(ほんを かいました。) (“책을 샀습니다.”)
• 의문문: 何を 買いましたか。(なにを かいましたか。) (“무엇을 샀습니까?”)
• 평서문: 明日 行きます。(あした いきます。) (“내일 갑니다.”)
• 의문문: いつ 行きますか。 (“언제 갑니까?”).

6대 핵심 의문사 체계

가장 기초가 되는 6대 의문사입니다:

• 무엇: 何(なに / なん) (これは 何ですか。 = “이것은 무엇입니까?”)
• 누구: 誰(だれ) (あの人は 誰ですか。 = “저 사람은 누구입니까?”)
• 어디: どこ (駅は どこですか。 = “역은 어디입니까?”)
• 언제: いつ (誕生日は いつですか。(たんじょうびは いつですか。) = “생일은 언제입니까?”)
• 왜 / 어째서: どうして / なぜ (どうして 日本語を 勉強しますか。 = “어째서 일본어를 공부합니까?”)
• 어떻게 / 어떠한가: どう (日本の生活は どうですか。(にほんのせいかつは どうですか。) = “일본 생활은 어때요?”).

황금률: 의문사 주어는 조사 は를 쓰지 않는다!

의문사 자체가 미지의 정보(새로운 정보)를 담고 있으므로 이미 알고 있는 대주제를 나타내는 조사 は를 붙일 수 없습니다! 반드시 식별 조사 가를 결합해야 합니다:

• 틀린 문장: *誰は 来ますか。
• 올바른 문장: 誰が 来ますか。(だれが きますか。) (“누가 옵니까?”)
• 틀린 문장: *どれは あなたの 傘ですか。
• 올바른 문장: どれが あなたの 傘ですか。(どれが あなたの かさですか。) (“어느 것이 당신의 우산입니까?”).