누구인지 묻기 (だれ / どなた)

미지의 인물을 식별하는 사고방식

사람의 신원이나 정체를 물을 때, 일상적인 대화에서는 だれ (누구)를 쓰고, 격식을 갖춘 정중한 자리에서는 どなた (어느 분)을 씁니다.

절대 법칙: だれが 대 절대로 쓰면 안 되는 *だれは

일본어 문법에서 가장 중요한 불변의 규칙: 의문사는 절대로 화제 조사 は와 결합할 수 없습니다!

그 이유는 무엇일까요? • 조사 は는 화자와 청자가 이미 알고 있는 대화의 전제(“우리가 다 아는 X에 관해 말하자면...”)를 뜻합니다. • 미지의 정보인 의문사(だれ, 何, どこ)는 사전에 공유된 화제가 될 수 없습니다! • 따라서 だれ가 동작의 주체인 주어로 쓰일 때는 반드시 지정의 조사 が와 결합해야 합니다: - だれが来ましたか: “누가 왔습니까?” - だれがケーキを食べましたか: “누가 케이크를 먹었습니까?” - 대답 역시 조사를 그대로 메아리칩니다: 田中さんが来ました (“다나카 씨가 왔습니다”).

다양한 격조사와의 결합

주어가 아닐 때는 통상적인 격조사와 자유롭게 결합합니다: • 소유 (の): これはだれの傘ですか: “이것은 누구의 우산입니까?” • 동반 (と): だれと映画を見ましたか: “누구와 영화를 보았습니까?” • 대상 및 수신자 (に): だれに手紙を書きましたか: “누구에게 편지를 썼습니까?”

격식의 3단계 사다리: だれ 대 どなた 대 どちら様

상대방과의 신분 격차에 따라 어휘를 선택합니다: 1. 일상 표준형 (だれ): - あの人はだれですか: “저 사람은 누구인가요?” 2. 정중 존칭형 (どなた): - あの方はどなたですか: “저분은 어느 분이신가요?” 3. 최고급 비즈니스 / 전화 응대 (どちら様(どちらさま)): - どちら様でしょうか: “실례지만 어느 분이신지요?”