가격 말하기: 〜円

사고방식: 만(万) 단위로 움직이는 통화 체계

일본에서 상품 가격을 말할 때는 숫자 바로 뒤에 통화 단위 조수사 〜円(〜えん) (-en)(엔)을 붙입니다.

한국어 화자에게는 친숙하지만 서양 언어권 학습자들이 가장 어려워하는 부분이 바로 수 단위 묶음입니다. 서양식 1,000 단위(1,000, 1,000,000)와 달리, 일본어는 한국어와 마찬가지로 4자리 0(만 단위, 万(まん))을 기준으로 숫자가 올라갑니다:

• 1,000엔: 千円(せんえん) (sen-en) (천 엔, 약 9천 원).
• 10,000엔: 一万円(いちまんえん) (ichiman-en) (*じゅうせんえん이 아님!).
• 50,000엔: 五万円(ごまんえん) (goman-en) (오만 엔).
• 100,000엔: 十万円(じゅうまんえん) (juuman-en) (십만 엔).
• 1,000,000엔: 百万円(ひゃくまんえん) (hyakuman-en) (백만 엔).

円 앞에서의 주의할 숫자 발음

대부분의 숫자는 부드럽게 연결되지만, 다음 3개의 숫자는 발음 규칙이 정해져 있습니다:

• 4엔: 四円(よんえん) (yon-en) (*しえん이라고 하지 않음. し는 죽음(死)을 연상시킴).
• 7엔: 七円(ななえん) (nana-en) (소음이 있는 상점에서 1(いち)과 혼동되지 않도록 しち보다 なな를 훨씬 널리 씀).
• 9엔: 九円(きゅうえん) (kyuu-en) (*くえん이라고 하지 않음. く는 고통(苦)을 연상시킴).

백 단위(百)와 천 단위(千)의 음운 변화

실제 가격표에서 가장 빈번하게 마주치는 불규칙 발음들입니다:

• 300: 三百(さんびゃく) (sanbyaku) (탁음화: びゃく).
• 600: 六百(ろっぴゃく) (roppyaku) (반탁음 및 촉음 축약: ぴゃく).
• 800: 八百(はっぴゃく) (happyaku) (반탁음 및 촉음 축약: ぴゃく).
• 3,000: 三千(さんぜん) (sanzen) (탁음화: ぜん).
• 8,000: 八千(はっせん) (hassen) (촉음 축약: せん).

실전 쇼핑 회화와 세금 표기

• 가격 묻기: これはいくらですか？ (“이것은 얼마입니까?”)
• 총액 묻기: 全部でいくらですか？ (“전부 합쳐서 얼마입니까?”)
• 가격표 확인 팁:
• 税込(ぜいこみ) (zeikomi): 소비세(10%) 포함 가격 (실제 결제 금액).
• 税抜(ぜいぬき) (zeinuki): 세금 별도 가격 (시각적으로 저렴해 보이도록 크게 적어 두는 경우가 많음).