큰 숫자 세기: 百, 千, 万

사고방식: 10,000 단위(万) 진법 체계의 이해

한국어와 일본어는 숫자를 묶는 기본 진법 체계가 완전히 동일합니다. 서양 언어는 1,000(10³) 단위마다 쉼표를 찍고 명칭을 바꾸지만(thousand, million, billion), 동아시아 언어는 4자리(10⁴) 만(万) 단위를 기준으로 자릿수가 바뀝니다:

• 10² (백 단위): 百(ひゃく) (hyaku) (100)
• 10³ (천 단위): 千(せん) (sen) (1,000)
• 10⁴ (만 단위): 万(まん) (man) (10,000)
• 10⁸ (억 단위): 億(おく) (oku) (100,000,000)
• 10¹² (조 단위): 兆(ちょう) (chou) (1,000,000,000,000)

이 체계 덕분에 한국인 학습자는 직관적으로 일본어 큰 숫자를 이해할 수 있습니다:

• 10,000: 一万(いちまん) (ichiman) (일만)
• 100,000: 十万(じゅうまん) (juuman) (십만)
• 1,000,000: 百万(ひゃくまん) (hyakuman) (백만)
• 10,000,000: 一千万(いっせんまん) (issenman) (천만)

百(ひゃく) (백)과 千(せん) (천)의 필수 음운 변화

숫자가 百(ひゃく) (백)과 千(せん) (천)에 결합할 때, 발음을 매끄럽게 하기 위한 연탁(連濁) 및 촉음화가 일어납니다. 이 음운 변화는 시험과 회화에서 매우 중요합니다:

• 百(ひゃく) (백 단위 음운 변화):
• 100: 百(ひゃく) (그냥 ひゃく, *いちひゃく가 아님)
• 200: 二百(にひゃく)
• 300: 三百(さんびゃく) (탁음화: h → b)
• 400: 四百(よんひゃく)
• 500: 五百(ごひゃく)
• 600: 六百(ろっぴゃく) (촉음 + 반탁음: ku + hya → ppyaku)
• 700: 七百(ななひゃく)
• 800: 八百(はっぴゃく) (촉음 + 반탁음: chi + hya → ppyaku)
• 900: 九百(きゅうひゃく)

• 千(せん) (천 단위 음운 변화):
• 1,000: 千(せん) (일상 회화에서는 *いちせん이 아닌 그냥 せん)
• 2,000: 二千(にせん)
• 3,000: 三千(さんぜん) (탁음화: s → z)
• 4,000: 四千(よんせん)
• 5,000: 五千(ごせん)
• 6,000: 六千(ろくせん)
• 7,000: 七千(ななせん)
• 8,000: 八千(はっせん) (촉음화: chi + sen → ssen)
• 9,000: 九千(きゅうせん)

숫자 1(一)이 붙는 결정적 법칙

한국어와의 미세한 차이 중 가장 주의해야 할 점이 바로 단위 앞 숫자 一(いち)의 유무입니다:

• 100은 그냥 百(ひゃく) (한국어 ‘백’과 동일, *いちひゃく 불가).
• 1,000은 일상적으로 그냥 千(せん) (한국어 ‘천’과 동일).
• 10,000은 반드시 一을 붙여 一万(いちまん)이라고 해야 합니다! 한국어로는 그냥 “만원 주세요”처럼 ‘만’만 쓰기도 하지만, 일본어에서는 반드시 いちまん이라고 말해야 자연스럽습니다 (*まん 단독 사용 불가).
• 100,000,000 역시 반드시 一億(いちおく)입니다.

큰 숫자 조합하기

자릿수가 아무리 길어져도 큰 단위부터 차례대로 읽어 나가면 됩니다:

• 3,450: 三千四百五十(さんぜんよんひゃくごじゅう)
• 8,624: 八千六百二十四(はっせんろっぴゃくにじゅうよん)
• 75,000: 七万五千(ななまんごせん)
• 320,000: 三十二万(さんじゅうにまん)