Säga att du har gjort något förut (〜たことがある)

Tankemodellen: Livserfarenhetens medalj

I svenskan använder vi perfekt för att uttrycka erfarenhet: ”jag har bestigit Fuji”. Japanskan bygger detta genom en mycket konkret tankemodell: att äga en immateriell erfarenhet.

Titta noga på byggstenarna: 1. 登った: ”besteg” (verbets enkla dåtidsform, た-form). 2. こと: ”immateriell händelse / sak”. 3. が: subjektsmarkör. 4. ある / あります: ”finns / äger”.

Ordagrant: ”Det historiska faktumet att ha bestigit finns i mitt liv.”

• 日本へ行ったことがあります: ”Jag har varit i Japan.”
• 納豆を食べたことがあります: ”Jag har ätit natto förut.”

Livserfarenhet kontra enkel dåtid

Många undrar när man ska välja 〜たことがあります framför vanlig dåtid (〜ました):

• Enkel dåtid (〜ました): Fokuserar på en specifik avslutad händelse i tiden.
• 去年、富士山に登りました: ”Förra året besteg jag berget Fuji.” (Rapporterar en konkret resa).
• Erfarenhet (〜たことがあります): Fokuserar på om erfarenheten finns på ditt livs-CV, oberoende av när det skedde.
• 富士山に登ったことがあります: ”Jag har bestigit berget Fuji.” (Delar med sig av en livserfarenhet).

Tidsfällan: När du ALDRIG ska använda ことがある

Eftersom 〜たことがある ser ditt liv som en tidlös helhet får du ALDRIG kombinera det med specifika, nyliga tidsord som ”igår”, ”förra veckan” eller ”klockan tre”:

• Helt felaktigt: *昨日、映画を見たことがあります (”Jag har haft erfarenheten att se en film igår”).
• Rätt: 昨日、映画を見ました: ”Igår såg jag en film.”

Däremot går det utmärkt att kombinera med frekvensord och obestämda tidsuttryck: • 一度も: ”inte en enda gång” (一度も行ったことがありません = ”Jag har aldrig varit där en enda gång”). • 何度か: ”flera gånger” (何度か食べたことがあります = ”Jag har ätit det flera gånger”). • 前に: ”tidigare / förr” (前に会ったことがあります = ”Jag har träffat honom förut”).

Att ställa frågor och svara

För att fråga om någons upplevelser lägger du till か:

• 日本に行ったことがありますか: ”Har du någonsin varit i Japan?”
• Bejakande: はい、あります / はい、行ったことがあります (”Ja, det har jag”).
• Nekande: いいえ、ありません / いいえ、一度もありません (”Nej, aldrig”).