Pågående handling och varaktigt tillstånd: 〜ている (アスペクト)

Mental modell: 〜ているs dubbelnatur

Den största fällan för inlärare är att tro att 〜ている alltid motsvarar engelskans ”-ing” eller svenskans ”håller på att”.

I japanskan delas 〜ている i två helt skilda betydelser beroende på verbets inre natur:

• 1. Pågående handling i stunden (Utdragna verb / 継続動詞): Verb som tar tid att utföra beskriver en handling som äger rum just nu:
• 本を 読んでいます。(ほんを よんでいます。) = ”Jag läser en bok (just nu).”
• ご飯を 食べています。(ごはんを たべています。) = ”Jag äter mat (just nu).”
• 公園を 走っています。(こうえんを はしっています。) = ”Jag springer i parken.”

• 2. Varaktigt resultat av en förändring (Ögonblickliga verb / 瞬間動詞): Verb som sker i ett ögonblick beskriver att handlingen avslutades, men att subjektet kvarstår i det nya tillståndet:
• 結婚しています。(けっこん しています。) = ”Jag är gift” (INTE ”jag står vid altaret just nu”).
• 知っています。(しっています。) = ”Jag vet / känner till” (Fick informationen och bär den med mig).
• 東京に 住んでいます。(とうきょうに すんでいます。) = ”Jag bor i Tokyo” (Flyttade dit och bor kvar).
• 持っています。(もっています。) = ”Jag äger / har” (Skaffade föremålet och har det hos mig).
• 窓が 開いています。(まどが あいています。) = ”Fönstret är öppet” (Öppnades och står kvar i öppet tillstånd).

Den klassiska fällan: 知っている mot 知りません

Var extra vaksam med verbet 知る(しる) (”att få veta”):

• Jakande: 知っています(しっています) (”Jag vet / jag har kunskapen”).
• Nekande: Du måste säga 知りません(しりません) (”Jag vet inte”).
• Säg aldrig *知っていません! Om du aldrig fick kunskapen från första början finns inget tillstånd att befinna sig i!

Talspråkets förkortning: Att släppa い

I naturligt vardagsspråk faller bokstaven い i 〜ている nästan alltid bort:

• 何 しているの？(なに しているの？) → 何 してるの？(なに してるの？) (”Vad gör du?”)
• 知っている よ。(しっている よ。) → 知ってる よ。(しってる よ。) (”Jag vet!”)
• 食べていない。(たべていない。) → 食べてない。(たべてない。) (”Jag har inte ätit.”).