Säga att något inte har hänt än (まだ〜ていない)

Tankemodellen med den öppna horisonten: Varför 〜ていません?

På svenska säger vi ofta ”jag åt inte än” i vanlig dåtid. Om du översätter detta ordagrant till japanska med dåtid nekande (*まだ食べませんでした) ryggar infödda talare genast tillbaka!

Varför låter enkel dåtid så fel? Därför att ませんでした sätter en stängd stämpel på det förflutna. Det låter som att fönstret stängdes för gott och att du definitivt inte genomförde handlingen.

Istället använder japanskan det pågående tillståndet 〜ていません (nekande form av 〜ている). Det förmedlar en helt annan bild: ”I detta nuvarande ögonblick existerar ännu inte handlingens fullbordan, men dörren står vidöppen och handlingen förväntas ske snart!”:

• Fel: *まだ食べませんでした
• Naturligt och rätt: まだ食べていません: ”Jag har inte ätit än.”

Två naturliga sätt att svara

När någon frågar om du har slutfört en uppgift (もう宿題をしましたか):

1. Det korta och smidiga svaret (まだです): - いいえ、まだです: ”Nej, inte än.” - Bland vänner: ううん、まだ！: ”Inte än!” 2. Det fullständiga artiga svaret (まだ〜ていません): - いいえ、まだしていません: ”Nej, jag har inte gjort det än.” - まだ読んでいません: ”Jag har inte läst den än.” - まだ決めていません: ”Jag har inte bestämt mig än.”

Fortfarande kontra inte än: まだ med bejakande verb

Märk väl att när まだ paras ihop med ett bejakande verb eller substantiv skiftar betydelsen från ”inte än” till ”fortfarande”:

• Med bejakande pågående handlingar:
• まだ雨が降っています: ”Det regnar fortfarande.”
• まだ寝ています: ”Han sover fortfarande.”
• Med tid eller tillstånd:
• まだ５時です: ”Klockan är fortfarande bara fem.”
• まだ子どもです: ”Han är fortfarande ett barn.”