Säg ett antal: Kvantifikatorer och predikat

Mental modell: Talens två roller i japansk meningsbyggnad

Att ange mängder på japanska kan kännas ovant eftersom språket hanterar siffror på två helt skilda sätt beroende på om du anger en egenskap/ett pris eller räknar handlingar som utförs.

Mönster 1: Kvantifikatorer som predikat (X は Y です)

När du anger ålder, pris eller totalt antal som meningens huvudsakliga påstående, placeras talet med dess räkneord direkt på Y-platsen i X は Y です:

• Pris: これは500円です(これはごひゃくえんです): ”Den här kostar 500 yen.”
• Ålder: 私は20歳です(わたしははたちです): ”Jag är 20 år gammal.”
• Totalt antal: 学生は全部で20人です(がくせいはぜんぶでにじゅうにんです): ”Det är totalt 20 studenter.”

I det här mönstret böjs ingenting. En prislapp behöver inte ens ett tema: att peka på en vara och säga 300円です är en fullständig, naturlig mening.

Mönster 2: Den fristående kvantifikatorn (Substantiv + Partikel + Antal + Verb)

På svenska säger vi ”Jag köpte två äpplen” (Antalet står före substantivet). Om man översätter detta ordagrant till japanska (*二つのリンゴを買いました) låter det stelt och onaturligt litterärt.

I naturligt talspråk nämner man först föremålet med dess partikel, och låter räkneordet flyta fritt direkt före verbet utan någon partikel:

• Naturlig formel: [Substantiv] + を + [Antal + Räkneord] + [Verb]
• リンゴを二つ買いました(りんごをふたつかいました): ”Jag köpte två äpplen.”
• コーヒーを一杯飲みました(こーひーをいっぱいのみました): ”Jag drack en kopp kaffe.”
• ビールを三本ください(びーるをさんぼんください): ”Tre flaskor öl, tack.”
• 友達が三人来ました(ともだちがさんにんきました): ”Det kom tre vänner.”

Märk väl att det aldrig sätts någon partikel mellan räkneordet och verbet: att säga *二つを買いました eller *三人を来ました är grammatiskt felaktigt. Räknefrasen fungerar som ett adverb som svarar på hur mycket handlingen utfördes.

Mönster 3: Beskrivande placering ([Antal] の [Substantiv])

Du kan placera antalet före substantivet, men då måste du binda ihop dem med partikeln の:

• 二人の友達(ふたりのともだち): ”Två vänner (som en specifik grupp).”
• 三冊の本(さんさつのほん): ”Tre böcker.”

Använd detta mönster när antalet är en permanent beskrivning av substantivet snarare än en räkning av en utförd handling: • 二人の友達と旅行に行きました(ふたりのともだちとりょこうにいきました): ”Jag åkte på resa med två vänner.”

Tidslängder fungerar på precis samma sätt

Tidsrymder (timmar, dagar, år) flyter också fritt före verbet utan partiklar:

• 3時間勉強しました(さんじかんべんきょうしました): ”Jag pluggade i tre timmar.”
• 日本に2年住んでいました(にほんににねんすんでいました): ”Jag bodde i Japan i två år.”