Räkna föremål och personer: Räkneordssystemet (助数詞)

Mental modell: Japanskans substantiv räknas efter form

På svenska kan du säga ”tre böcker”, men för papper måste du skjuta in ett måttord: ”tre ark papper”.

I japanskan behandlas alla substantiv som oräkningsbara mängder:

• Du kan aldrig sätta en ren siffra direkt på ett substantiv: 3本 eller 2傘 är helt obegripligt.
• Du måste fästa ett särskilt måttord (助数詞(じょすうし) (räkneord)) på siffran.
• Räkneordet väljs utifrån föremålets fysiska form, biologi eller funktion.

Naturlig ordföljd vid räkning

I naturlig japansk meningsbyggnad placeras räknefrasen direkt före verbet som ett adverb:

[Substantiv] + [Partikel] + [Siffra + Räkneord] + [Verb]

• ペンを 2本 買いました。(ペンを にほん かいました。) (”Jag köpte två pennor.”)
• ビールを 1本 ください。(ビールを いっぽん ください。) (”Ge mig en flaska öl, tack.”)

De fem viktigaste räkneorden

Lär dig dessa fem oumbärliga formkategorier:

• 1. Långsmala, cylindriska föremål (〜本(〜ほん / 〜ぼん / 〜ぽん)): Pennor, flaskor, bananer, paraplyer, träd, vägar · 1: 一本(いっぽん) · 2: 二本(にほん) · 3: 三本(さんぼん) · 4: 四本(よんほん) · 6: 六本(ろっぽん).
• 2. Tunna, platta föremål (〜枚(〜まい)): Pappersark, fotografier, tallrikar, skjortor, biljetter, pizzabitar · 1: 一枚(いちまい) · 2: 二枚(にまい) · 3: 三枚(さんまい) · 4: 四枚(よんまい).
• 3. Bundna böcker (〜冊(〜さつ)): Böcker, tidskrifter, anteckningsböcker, mangavolymer · 1: 一冊(いっさつ) · 2: 二冊(にさつ) · 3: 三冊(さんさつ).
• 4. Personer (〜人(〜にん)): Människor (se upp för de oregelbundna formerna för 1 och 2) · 1 person: 一人(ひとり) (oregelbunden) · 2 personer: 二人(ふたり) (oregelbunden) · 3 personer: 三人(さんにん) · 4 personer: 四人(よにん).
• 5. Fordon och maskiner (〜台(〜だい)): Bilar, cyklar, datorer, mobiler, tv-apparater · 1: 一台(いちだい) · 2: 二台(にだい) · 3: 三台(さんだい).

Räddaren i nöden: Det allmänna räknesystemet (〜つ)

När du beställer mat på restaurang eller inte vet vilket räkneord som gäller använder du det inhemska japanska räknesystemet (fungerar upp till 10):

一つ(ひとつ) (1) · 二つ(ふたつ) (2) · 三つ(みっつ) (3) · 四つ(よっつ) (4) · 五つ(いつつ) (5) · 六つ(むっつ) (6) · 七つ(ななつ) (7) · 八つ(やっつ) (8) · 九つ(ここのつ) (9) · 十(とお) (10).