Säga ”igen” med また

Mental modell: Det cykliska återseendet

Adverbet また betecknar ett cykliskt återvändande till en handling eller händelse som redan har inträffat tidigare. Det översätts naturligtvis med ”igen”, ”åter” eller ”också”.

Grammatiskt fungerar また som ett fristående adverb som placeras direkt före verbfrasen utan partiklar:

• また来ます(またきます) (mata kimasu): ”Jag kommer igen.”
• また会いましょう(またあいましょう) (mata aimashou): ”Låt oss ses igen!”
• また日本に行きたいです(またにほんにいきたいです): ”Jag vill åka till Japan igen.”
• また後で電話します(またあとででんわします): ”Jag ringer igen senare.”

Eftersom また är ett adverb ska det aldrig ha partiklar efter sig: att säga *またに来ます eller *またで行きます är grammatiskt felaktigt.

Varma avskedshälsningar

I japanskt vardagsspråk utelämnar man ofta själva verbet (会いましょう) och låter また stå kvar som ett varmt löfte om att snart ses igen:

• また明日(またあした) (mata ashita): ”Vi ses i morgon!”
• また来週(またらいしゅう) (mata raishuu): ”Vi ses nästa vecka!”
• また後で(またあとで) (mata ato de): ”Vi ses senare!”
• また今度(またこんど) (mata kondo): ”Vi ses nästa gång!”
• またね (mata ne): Vardagligt ”Vi ses!” / ”Hej då!” (med partikeln ね).

Bland vänner, studiekamrater och kollegor låter dessa また-hälsningar mycket varmare och mer naturliga än lärobokens stela さようなら, som ofta uppfattas som ett definitivt farväl för all framtid.

Den andra betydelsen: ”Dessutom / Vidare”

I början av en mening—särskilt i skriftligt språk, nyheter och formella sammanhang—fungerar また、〜 som en sammanbindande konjunktion med betydelsen ”dessutom” eller ”vidare”:

• また、次の点も大切です(また、つぎのてんもたいせつです): ”Vidare är även följande punkt viktig.”

Irriterat utrop: また？！

När ordet sägs med stigande tonfall bland vänner kan また uttrycka skämtsam eller uppgiven förvåning över en återkommande ovana:

• また遅刻？(またちこく？): ”Försenad igen?!”
• また雨？(またあめ？): ”Regn igen?!”