Säga att något blir på ett visst sätt (〜くなる)

Den fonologiska övergången: Från statisk egenskap till dynamisk förvandling

Japanska い-adjektiv beskriver statiska tillstånd: 寒い (det är kallt), 高い (det är dyrt). Men vad händer när temperaturen faller eller priserna stiger?

För att beskriva förändring omvandlas adjektivet till en adverbiell form genom att stryka い och lägga till く. Tillsammans med verbet なる (att bli) skapas en dynamisk förvandling:

• Statiskt tillstånd: 寒い: ”kallt”
• Dynamisk förändring: 寒くなる: ”att bli kallt / svalna”

Vardagliga övergångar: Väder, sinnen och liv

Detta mönster är oumbärligt för att beskriva naturens gång och vardagliga skiften:

• Väder och miljö:
• 暖かくなる: ”bli varmare / tina upp”
• 涼しくなる: ”bli svalare / svalka sig”
• 暗くなる: ”bli mörkt (när kvällen faller)”
• Liv och tillväxt:
• 忙しくなる: ”bli upptagen / få mycket att göra”
• 背が高くなる: ”växa och bli längre”
• 美味しくなる: ”bli gott / smaka bättre”

Den oregelbundna klassikern: いい (Bra) blir till よくなる

Var extra uppmärksam på ordet för ”bra”: いい. Precis som svenskans ”bra” skiftar till ”bättre” härstammar いい historiskt från よい. När det böjs återgår det alltid till sin klassiska stam よ:

• Fel: *いくなる (existerar inte!)
• Rätt: よくなる: ”att bli bättre / förbättras / krya på sig”
• 天気がよくなりました: ”Vädret blev bättre.”

Naturlig förändring kontra avsiktlig handling: くなる mot くする

Precis som substantiv kontrasterar になる med にする, skiljer い-adjektiv på naturlig utveckling och medveten påverkan:

• Naturlig övergång (〜くなる): Förändringen sker av sig själv:
• 部屋が明るくなりました: ”Rummet blev ljust.” (Morgonsolen gick upp).
• Avsiktlig justering (〜くする): Någon utför en aktiv handling:
• 部屋を明るくしました: ”Jag gjorde rummet ljusare.” (Jag tände lampan).