Så fungerar det
なる (bli) uttrycker en förändring av tillstånd, och det man förändras till markeras med に (till) — så 夜 (natt) plus に (till) plus なる (bli) betyder ordagrant “bli till natt”, alltså att det blir natt. Vanlig ordboksform håller det ledigt.