は일까, が일까?

は와 が는 한국어 은/는, 이/가와 거의 같은 원리예요. は는 이야기의 화제, 이미 아는 것에 붙어요: わたしは がくせいです, 나는 학생이에요. 문장의 나머지가 그 화제를 설명해요.

が는 ‘누가·무엇이’를 집어 줘요. 새 정보이거나 질문에 대한 답일 때예요: ねこが います, 고양이가 있어요; だれが いますか — ゆきさんが います, 누가 있어요? 유키가 있어요. 의문사 뒤에는 언제나 が이고, 그 답도 が예요.

늘 が와 함께 쓰는 말도 있어요. 좋아하는 것, 할 수 있는 것, 잘하는 것. すしが すきです, サッカーが できます, りょうりが じょうずです. 한국어 ‘초밥이 좋아요’와 같은 쓰임이에요.

망설여지면 기준은 이거예요. 이미 나온 이야기면 は, 새로 꺼내는 것·답·존재하는 것이면 が. 둘이 한 문장에 함께 올 수도 있어요: わたしは すしが すきです, 나는 초밥이 좋아요.