魚

어떻게 되는지

이 문장은 두 가지 역할을 위해 서로 다른 두 표지를 씁니다. は (주제)는 猫(ねこ) (고양이)를 주제로 놓고 — “고양이로 말하자면…” — が (주어)는 그 감정이 향하는 대상으로 魚(さかな) (생선)을 표시합니다. 大好き(だいすき) (매우 좋아하다)와 함께라면 직역하면 “고양이로 말하자면, 생선이 사랑받는다,” 즉 “고양이는 생선을 아주 좋아한다”가 됩니다.