호불호와 기호의 표현: が好き (~를 좋아하다 / 목적격이 아닌 が를 쓰는 이유)

멘탈 모델: 마음을 끌어당기는 자석

한국어에서는 “나는 고양이를 좋아한다”처럼 '좋아하다'를 목적어(~을/를)를 취하는 타동사로 씁니다.

하지만 일본어의 好き(suki)는 동사가 아닙니다! 문법적으로 '마음에 듦', '호감이 감'을 뜻하는 な형용사입니다.

따라서 호감이라는 감정을 촉발하는 매력적인 대상 뒤에는 목적격 조사 を가 아니라 주격 조사 가가 와야 합니다: [대상] + が + 好きです

직역하면 “나에게 있어서는, [대상]이 참 마음에 듭니다”라는 구조입니다. 이것이 바로 *猫を好きです라고 하면 틀리고, 반드시 猫が好きです라고 해야 하는 이유입니다.

선호와 기호의 5단계 스펙트럼

기호의 강도에 따라 다음과 같이 구분합니다:

• 大好き (daisuki) — 정말 좋아함 / 사랑함*: 日本のアニメが大好きです。 (”일본 애니메이션을 정말 좋아합니다.”)

• 好き (suki) — 좋아함*: 猫が好きです。 (”고양이를 좋아합니다.”)

• あまり好きじゃない (amari suki ja nai) — 별로 좋아하지 않음*: 甘いものはあまり好きじゃありません。 (”단것은 별로 좋아하지 않습니다.”)

• 嫌い (kirai) — 싫어함*: 納豆が嫌いです。 (”낫토를 싫어합니다.”)

• 大嫌い (daikirai) — 끔찍이 싫어함 / 질색함*: 虫が大嫌いです。 (”벌레를 정말 질색합니다.”)

사회언어학적 배려: 거절할 때는 완곡하게

격식 있는 대화 자리에서 상대방이 권한 음식에 대해 嫌いです(싫어합니다)나 大嫌いです(질색합니다)라고 직설적으로 말하면 상대방에게 큰 무안을 주는 무례한 표현이 됩니다.

일본인들은 거절할 때 언제나 완곡한 쿠션어를 사용합니다: • あまり好きじゃありません (”그리 좋아하지는 않습니다”). • ちょっと苦手です (chotto nigate desu, 직역: ”조금 서툴러서/안 맞아서요”).

동작을 좋아할 때: 동사의 명사화 (の / こと)

어떤 행동을 하는 것을 좋아한다고 할 때는 동사의 기본 사전형 뒤에 こと나 の를 붙여 명사로 만듭니다:

• 料理を作ることが好きです。 (”요리 만드는 것을 좋아합니다.”)

• 旅行するのが好きです。 (”여행하는 것을 좋아합니다.”)