Räkna på japanska: 1 till 10 och uttalsväxlingar

Mental modell: Det dubbla arvet i japanska tal

Japansk talräkning bär på två parallella språkliga arv: 1. Sino-japanska rötter (On'yomi / 音読み): Standardtalen med kinesiskt ursprung (いち, に, さん, etc.). 2. Urjapanska rötter (Wago / 和語): De inhemska fornjapanska räkneorden (ひと, ふた, み, etc.).

På grund av detta dubbla arv är räkning från 1 till 10 mycket logisk, men tre specifika siffror—4, 7 och 9—har alternativa uttal som alla språkinlärare måste bemästra.

Grundtabell: 1 till 10

• 1: 一(いち) (ichi)
• 2: 二(に) (ni)
• 3: 三(さん) (san)
• 4: 四(よん) (yon) *(eller し)*
• 5: 五(ご) (go)
• 6: 六(ろく) (roku)
• 7: 七(なな) (nana) *(eller しち)*
• 8: 八(はち) (hachi)
• 9: 九(きゅう) (kyuu) *(eller く)*
• 10: 十(じゅう) (juu)
• 0: ゼロ(ぜろ) (zero) *(eller 零(れい) (rei))*

Varför kamelontsiffrorna (4, 7, 9) växlar

Att förstå varför dessa tre siffror har dubbla uttal gör dem lätta att komma ihåg:

• 4: よん mot し:
• Uttalet し låter precis som ordet för död (死(し)).
• På grund av denna vidskeplighet föredrar vardaglig räkning, priser och telefonnummer alltid よん.
• Fast undantag: Månader använder strikt し (四月(しがつ) = april). Klockslag tappar n-ljudet: 四時(よじ) = klockan 4.

• 7: なな mot しち:
• I telefon eller bullriga miljöer låter しち förvillande likt både いち (1) och はち (8).
• För att undvika kostsamma missförstånd använder vardagsspråk och telefonnummer なな.
• Fast undantag: Klockslag kräver strikt 七時(しちじ) = klockan 7, och juli heter 七月(しちがつ).

• 9: きゅう mot く:
• Uttalet く låter precis som ordet för lidande och plåga (苦(く)).
• Vardagliga tal och priser föredrar därför きゅう.
• Fast undantag: Klockslag använder 九時(くじ) = klockan 9, och september heter 九月(くがつ).

Telefonnummer: Bindestreck uttalas の

När du läser upp ett japanskt telefonnummer läser du varje siffra för sig (med よん, なな, きゅう) och uttalar bindestrecken som partikeln の:

• 090-1234-5678:
• ゼロ・きゅう・ゼロ の いち・に・さん・よん の ご・ろく・なな・はち