hanamaru
Säga att du går, kommer eller åker hem
いきます är att ge sig iväg, きます att komma hit till den som pratar, かえります att åka hem. Riktningen räknas från den som pratar.
Tre verb för att röra sig, och alla tre räknas från den som pratar. いきます: bort härifrån, till en annan plats — こうえんへ いきます, jag går till parken. きます: hit, till den plats där den som pratar är — ゆきさんが きます, Yuki kommer (hit). かえります: hem, till det egna hemmet eller landet — うちへ かえります, jag åker hem.
Här skiljer sig japanskan från svenskan. Svenskans ”jag kommer!” när någon ropar på dig betyder att du tar dig till den andra — men på japanska är det いきます, för du lämnar platsen där du är. きます säger du bara om rörelse hit, till dig. Så när Kenji vill följa med till parken säger han いきます, inte きます.
Platsen står med へ före verbet: がっこうへ いきます, うちへ かえります. Vem som rör sig står med は eller が: ゆきさんは いきます. Frågan かえりますか, ”åker du hem?”, svarar du på med samma verb: はい、かえります.