Tidslängd: timmar, minuter och uppskattningar (〜時間 · ぐらい)

Mental modell: Tidpunkten mot tidsspannet

På svenska kan ”klockan tre” och ”i tre timmar” lätt skiljas åt, men japanskans logik bygger på en strikt åtskillnad mellan en punkt på urtavlan och en uppmätt tidslängd:

• Klockslag (〜時(〜じ)): Markerar ett specifikt ögonblick. Tar tidspartikeln に:
• 3時に 起きました。(さんじに おきました。) (”Jag vaknade klockan 3.”)
• Tidslängd (〜時間(〜じかん)): Mäter hur länge en handling pågår längs tidslinjen. Tar aldrig に!
• 3時間 勉強しました。(さんじかん べんきょうしました。) (”Jag pluggade i 3 timmar.”)

Timräknaren: Form och uttal

Räkna timmar genom att fästa 時間(じかん) på siffror, och se upp med de oregelbundna ljudförskjutningarna:

• Vanliga tal: 1時間(いちじかん) (1 timme) · 2時間(にじかん) (2 timmar) · 3時間(さんじかん) (3 timmar)
• Viktiga undantag:
• 4 timmar: 4時間(よじかん) (Säg aldrig: *よんじかん eller *しじかん)
• 7 timmar: 7時間(ななじかん) (eller しちじかん)
• 9 timmar: 9時間(くじかん) (Säg aldrig: *きゅうじかん)
• Halvtimmar:
• ”1 och en halv timme”: 1時間半(いちじかんはん)
• ”30 minuter”: 30分(さんじゅっぷん) eller 半時間(はんじかん)

Flytande kvantifikatorer: Tidslängder tar ALDRIG に

Det absolut vanligaste nybörjarfelet är att sätta に på tidslängder:

• Regeln: Tidslängder fungerar som adverb och står helt fria direkt framför verbet:
• 毎日 8時間 寝ます。(まいにち はちじかん ねます。) (”Jag sover 8 timmar varje dag.”)
• Varning: Varför partikeln に blir fel: Säger du *8時間に 寝ます betyder det ”Jag somnar klockan 8:00”, vilket helt förväxlar tidslängd med ett klockslag!

Uppskattningar med ぐらい / くらい

Fäst ぐらい direkt efter tidsuttrycket för att betyda ”ungefär / cirka”:

• Påstående: 家から 駅まで 15分ぐらい 歩きます。(いえから えきまで じゅうごふんぐらい あるきます。) (”Jag går i ungefär 15 minuter från hemmet till stationen.”)
• Fråga (どのぐらい): 空港まで どのぐらい かかりますか。(くうこうまで どのぐらい かかりますか。) (”Ungefär hur lång tid tar det till flygplatsen?”)
• Svar: 電車で 1時間ぐらい かかります。(でんしゃで いちじかんぐらい かかります。) (”Det tar cirka en timme med tåg.”)