Dåtid för substantiv: でした / じゃありませんでした (Var och var inte)

Mental modell: Förflutna tillstånd

I japanskan avgörs dåtidsböjningen helt av vilken ordklass som avslutar meningen:

• Substantiv och な-adjektiv: Saknar eget tidsmaskineri i själva ordet. De förlitar sig helt på kopulan (です) för att bära meningen bakåt i tiden.
• い-adjektiv: Är självständiga verbadjektiv. De böjer sin egen stam till 〜かった och tar aldrig enbart でした!

Den artiga dåtidsmatrisen

När du talar artigt med lärare, kollegor eller bekanta om gårdagens tillstånd använder du dåtidsformerna av です:

• Jakande dåtid (でした): Uttrycker att ett tillstånd rådde i det förflutna (”var”): 昨日は 日曜日でした。(きのうは にちようびでした。) (”Igår var det söndag.”) · 公園は 静かでした。(こうえんは しずかでした。) (”Parken var lugn.”)
• Nekande dåtid (Talspråk) (じゃありませんでした): Standardformen i vardagligt artigt tal: 昨日は 雨じゃありませんでした。(きのうは あめじゃありませんでした。) (”Igår regnade det inte.”) · 部屋は きれいじゃありませんでした。 (”Rummet var inte rent.”)
• Nekande dåtid (Formell skrift / Arbete) (ではありませんでした): Ersätter じゃ med では i skriftliga rapporter, tal och formella mejl: その情報は 正確ではありませんでした。(そのじょうほうは せいかくではありませんでした。) (”Den informationen var inte korrekt.”)

Stilnivåer: Vardaglig mot artig mot formell

Beroende på social distans växlar japanskan mellan tre tydliga nivåer:

• Vardaglig (Vänner och familj): Jakande: だった (昨日は 休みだった。(きのうは やすみだった。) = ”Igår var en ledig dag.”) · Nekande: じゃなかった (雨じゃなかった。(あめじゃなかった。) = ”Det regnade inte.”)
• Artig (Standardnivå i vardagen): Jakande: でした (昨日は 休みでした。(きのうは やすみでした。)) · Nekande: じゃありませんでした (雨じゃありませんでした。(あめじゃありませんでした。))
• Formell (Högtidligt tal, kundservice): Jakande: でございました · Nekande: ではございませんでした

Den stora nybörjarfällan: Säg aldrig *暑いでした

Det vanligaste misstaget bland inlärare är att hänga på でした direkt efter ett い-adjektiv:

• Fel: *昨日は 暑いでした。
• Varför det är fel: Äkta い-adjektiv har sin egen dåtidsändelse. Du tar bort sista い och lägger till 〜かったです:
• Korrekt: 昨日は 暑かったです。(きのうは あつかったです。) (”Igår var det varmt.”)