고마울 때 쓰는 すみません

누가 문을 잡아 주거나, 떨어뜨린 걸 주워 주거나, 지나가도록 비켜 줬을 때는 ありがとうございます 대신 すみません이라고 해도 돼요. 고맙다는 말과 미안하다는 말을 한 단어로 하는 거예요. 그 사람이 나 때문에 수고했다는 사실을 말로 옮기는 거죠.

무언가를 받았을 때는 여전히 ありがとうございます가 맞아요. 선물, 부탁한 도움, 질문에 대한 답 같은 것들이요. すみません은 상대가 시키지도 않은 일을 해 줬고 내가 조금 폐를 끼쳤다고 느낄 때 어울려요. 둘 다 통해요. 어디에 무게를 두느냐가 다를 뿐이에요.

식당이나 가게에서 누군가를 부를 때, 그리고 누가 실수로 부딪혔을 때도 すみません을 듣게 될 거예요. 한 단어, 세 가지 쓰임: 저기요, 미안해요, 고마워요.