누가 영어로 말을 걸어올 때

일본에서는 외국에서 온 것처럼 보이는 사람은 일본어를 못할 거라고 여기고, 도와주려는 마음에 영어로 바꿔 말하는 사람이 많아요. 여러분이 입을 열기도 전에 그러는 경우도 흔해요. 좋은 뜻에서 그러는 거고, 일본어를 배우는 사람이라면 누구나 겪는 일이에요. 정작 영어를 더 부담스러워하는 쪽이 그 사람일 때도 있고요.

이럴 때 꺼낼 문장은 にほんごは だいじょうぶです, ‘일본어로 괜찮아요’예요. 자기소개에 넣어서 미리 말해 두면 서로 짐작할 필요가 없어요. 영어가 더 편하면 えいごは だいじょうぶです라고 똑같이 말하면 돼요.

같은 문장 끝에 か를 붙인 질문을 받을 수도 있어요: にほんごは だいじょうぶですか, ‘일본어로 괜찮아요?’. 대답은 はい、だいじょうぶです。