大丈夫

어떻게 되는지

올림 억양만으로 표시한 짧고 편한 질문 두 개예요 — 의문사도 없고 か (의문)도 필요 없어요. 첫 번째는 그냥 大丈夫(だいじょうぶ) (괜찮음) 하나로 “괜찮아?”라고 묻는 거예요. 두 번째는 は (주제)가 怪我(けが) (부상)을 주제로 끌어올리고, ない (없다)는 ある (있다)의 반말 부정형이에요 — 직역하면 “부상은 없어?”예요. 반말이라서 친구에게 말하듯 가깝고 걱정하는 느낌이 나요.