おやすみ

Så fungerar det

Två tankar står sida vid sida: den fasta hälsningen おやすみ (god natt), sedan skälet till den. もう (redan) skjuter adjektivet 遅い(おそい) (sent) mot betydelsen “det har blivit sent”. Det finns inget です (är) efter adjektivet, så hela raden är vardaglig och ledig. Slut-よ (jag säger ju) lägger till mild betoning — du påpekar något som lyssnaren bör lägga märke till, som “det är sent, du vet.”