おうふく
往復
tur och retur
oufuku
- JLPT
- N2
- Frekvens
- #5 675
hanamaruBetydelser
- 1göra en tur och retur; resa fram och tillbaka; komma och gånvs
- 2tur-och-retur-biljett; returbiljettn
- 3korrespondens; brevväxlingnvs
JMdict 1179760
I en mening
おうふく往復tur och returのきっぷ切符biljettをおねがいします
Så fungerar det
Den lilla partikeln の (av) länkar 往復 (tur och retur) till 切符 (biljett), så tillsammans betyder de "en tur-och-retur-biljett" — det beskrivande ordet kommer först, sedan saken det beskriver. を (objekt) markerar biljetten som det du vill ha. おねがいします (snälla) avslutar: det är det artiga "jag skulle vilja be om…", och som します (artig) ändelse håller det hela begäran hövlig. Det finns inget ord för "jag" eller "ge mig" — att nämna saken plus おねがいします (snälla) räcker.