桃色

Så fungerar det

Vardagliga って (vad gäller) lyfter fram 桃色(ももいろ) (persikorosa) som ämne — det är den ledigare, talspråkliga kusinen till は (ämne), ungefär "apropå persikorosa…". Adjektivet かわいい (söt) står direkt före substantivet det beskriver (色(いろ) (färg)), precis som på svenska. Det finns ingen kopula alls — ledigt tal låter dig släppa です (är) — och slut-ね (eller hur?) mjukar upp det till en delad känsla istället för ett torrt påstående.