ぎゅうどん
牛丼
nötköttsrisfat
gyuudon
hanamaruBetydelser
- 1gyudon; ris täckt med skivat nötkött, oftast med stekt lökn
JMdict 1845250
I en mening
ぎゅうどんは牛丼はgyudonやすくて安くてbilligt ochおいしい美味しいgottよ
Så fungerar det
は (ämne) lyfter fram ämnet (牛丼 (köttskål)) — “vad gäller köttskålen…”. Två egenskaper kedjas ihop genom att första adjektivet ställs i sin て (te-form): 安い (billig) blir 安くて (billig och), sedan avslutar 美味しい (god) tanken. Den enkla ändelsen håller det vardagligt, och slut-よ (emfas) lägger till ett vänligt “du vet”, som om du tipsar någon.