は (ämne) gör お会計 (notan) till ämne. 別々 (var för sig) tar で (med) för att markera hur betalningen ska ske — “var för sig”. Själva begäran är おねがいします (snälla), den artiga fasta frasen för att be någon göra något åt en. Hedersprefixet お〜 ((artigt)) på お会計 (notan) lägger till artighet.
